TA聊穆里尼奥巴萨岁月：从诺坎普的青涩身影，到与巴萨由爱转恨的始末

　　周末诺坎普就要迎来国家德比了，TA最近翻出了一段老料——穆里尼奥和巴萨的那些年，从爱到恨的故事。

　　“今天，明天，直到永远，巴萨永驻我心。”1997年，巴塞罗那市中心加泰罗尼亚大区政府宫的阳台上，34岁的助理教练手持麦克风，俯瞰着脚下挤得连落脚地都没有的球迷，说要带巴萨在下赛季欧冠再创佳绩，台下的欢呼差点掀翻屋顶。

　　这幕录像你要是翻出来看，肯定会愣一下——这个对着巴萨球迷许诺的男人，后来先后带了切尔西、国米，还把皇马当成了“第二主场”，和巴萨结下了这辈子最解不开的恩怨。但谁能想到，这一切的起点，是他在诺坎普待了整整四年的青涩时光？

　　说起来，外界总爱传穆里尼奥是靠给罗布森爵士当翻译进的巴萨，真不是那么回事。1996年夏天他跟着罗布森来之前，已经在葡萄牙跟了这位名帅四年，从葡萄牙体育到波尔图，早就成了教练组里的核心，连门将、分析、球探的活儿都搭过，健身房的事也插过手——他自己在网飞那部纪录片里直接吐槽：“说我是翻译？扯淡！老板和球队的事，我全包了。”

　　刚到巴萨那阵，他确实帮罗布森做过翻译，直到高层发现，他翻的西班牙语，总跟爵士的原意差着点味儿。那时候的穆里尼奥，可比其他助教高调多了：他接当地媒体的采访，讲球队规划，1996-97赛季首战前还上了西班牙电视台直播，野心写在脸上，但也跟巴萨的人处得热乎，一位不愿透露姓名的内部人士说：“那时候他聪明，又友善，谁都愿意跟他来往。”

　　那支巴萨阵里有瓜迪奥拉、恩里克、菲戈，还有刚从埃因霍温来的罗纳尔多，中场的奥斯卡·加西亚后来带过布莱顿，现在执教波兰的什切青波贡。他回忆说：“穆里尼奥那时候是罗布森的助手，聪明得很，准备工作做得比谁都细，一看就是从小泡在足球堆里长大的。”

　　比赛日的穆里尼奥存在感极强，偶尔还会跟裁判、对方主帅呛声。最有名的一次是1996年11月，巴萨客场1-2输给毕尔巴鄂，他跟对方主帅路易斯·费尔南德斯吵得面红耳赤。那位内部人士还说：“别看他年轻，场边的那些暗搓搓的较劲，他门儿清，连球员的心理波动都能抓准。”

　　那年巴萨拿了国王杯、西班牙超级杯、欧洲优胜者杯，可西甲冠军输给了皇马——球迷们惋惜的，是刚离任的克鲁伊夫。另一位内部人士透露：“克鲁伊夫走了，巴萨内部乱得像一锅粥，穆里尼奥是罗布森那套‘直接、拼身体’战术的坚定支持者，气氛紧张得很，爵士和他压力都大。”

　　那时候有些媒体总拿“翻译”的外号挤兑他——毕竟他总被贴上“情绪易失控”的标签，连巴萨主席努涅斯都爱拿这梗逗他。后来的事大家都知道：罗布森被转成顾问，范加尔来了，诺坎普的人都以为穆里尼奥要走，包括新加入的教练组成员。

　　可他没走，跟范加尔聊了一次后留了下来，新活儿是考察对手、分析球队表现。1997年夏天来的门将教练霍克回忆：“我在看台上给他打电话，他会喊‘嘿，右路有空当’，那分析能力，一眼就能看出来。”

　　加西亚说，穆里尼奥就像块海绵，几周就把范加尔的战术理念摸透了，“感觉他在阿贾克斯的体系里待了好几年似的”。范加尔也喜欢他，允许他指挥季前赛、加泰罗尼亚杯的比赛，甚至包揽了比赛日的所有工作——赛前、赛中、中场、赛后评估，霍克说：“他天生是领导者，能把自己的观察和诉求说清楚，这真的很出众。”

　　那几年对穆里尼奥来说，也是段过山车的日子：1996年他岳母去世，姐姐离世，长女降生，一边要拼事业，一边扛着家里的事，他说那是“极其艰难的时期，但我拼尽全力证明自己配得上这个位置”。他住的锡切斯，离巴萨40分钟车程，跟当地居民处得像家人，霍克说：“他真把那当作家了。”

　　后来的事，就像大家知道的那样：2005年他带切尔西重返诺坎普，指控裁判被巴萨影响，逼得主裁收到死亡威胁退役；2008年，赋闲的他会见了巴萨总监，给了一份改革报告，可拉波尔塔听了克鲁伊夫的话，选了瓜迪奥拉——穆里尼奥后来在节目里说，他只是帮着分析了情况，没主动求帅位，但那之后，他跟巴萨的关系，就从“爱”变成了“刻骨铭心的恨”。

　　2010年他带国米在欧冠半决赛淘汰巴萨，2010-2013年带皇马，把哈维、梅西、伊涅斯塔领衔的巴萨磨得没脾气，最让巴萨人不爽的，是2011年西班牙超级杯上，他场边戳了比拉诺瓦的眼睛，被禁赛两场——一位巴萨内部人士说：“后来见面还打招呼，可那次越界，真的很遗憾。”

　　有意思的是，离开皇马后，他跟巴萨的旧同事还保持着联系，2017年曼联跟巴萨踢季前赛，还聊过天。现在他63岁，又回皇马了，霍克挺好奇：“他经历了那么多挣扎，现在皇马这份工，对他来说不只是挑战，更是证明自己的燃料——你说，这是不是老帅的另一场‘复仇’？”